Milaan '44 (Uomini e no)

Year: 1964
Publisher: Van Loghum Slaterus
Edition: 1st thus
Language: NL
Pages: 200
Condition: VG. 
Binding: HC with DJ.
Illustrated: Omslag Velthuys.

- Milaan 44 is een roman uit het verzet, uit de Italiaanse Resistenza. Maar hoe concreet ook geschreven, gaat het verhaal ver uit boven het anecdotische. Het is tegelijkertijd de roman van het verzet. En verzet blijkt dan inzet, inzet voor al het menselijke hier op aarde. De laatste vraagstukken- de vraag naar de zin van het leven en van het zijn, komen hier aan de orde, maar tot de meest eenvoudige vorm teruggebracht. Door deze reductie bereikt de schrijver een intensiteit die merkwaardig samenklinkt met de intensiteit van het leven op de rand van de dood- over de dood heen. Dat leven dat zich afspeelt in die zachte winter 1944 in Milaan, waar de schreeuw van Zwarte Hond door de straten klinkt, waar een man zijn vrouw zoekt, waar een vrouw haar waarheid zoekt, bij de doden op het plein. N 2, de leider met een eigen verzetsgroep; El Paso, de Spanjaard die zichzelf heeft weten binnen te smokkelen in het Duitse hoofdkwartier; Zoon Gods, die voor de bloedhonden zorgen moet - het zijn stuk voor stuk prachtige typeringen.
De overval op het Gerechtshof wordt met een minimum aan middelen adembenemend beschreven. De zielestrijd en de dood van N 2, die verraden is en niet meer wil vluchten, vormen de apotheose van dit zeer bij zondere boek.

- Elio Vittorini is een van de heel grote Italiaanse schrijvers. Hij komt van Sicilie; hij werd in 1908 in Syracuse geboren. Zijn vader was spoorwegman; Elio groeide op in spoorwachtershuisjes met prikkeldraad voor de ramen en malariawoestijn erom heen. Met de trein ging hij naar school; zijn vader wilde dat hij boekhouder werd, maar hij liep driemaal weg. De vierde maal kwam hij niet meer terug; hij was toen zeventien. 'Even belangrijk', schrijft hij, 'als de lectuur van Robinson Crusoë op mijn zevende was voor mij het bouwen aan een brug toen ik achttien was'. Hij wordt volledig in beslag genomen door het doel: het móet lukken sneller te zijn dan de regen bij het graven en pompen. Als de brug klaar is wordt hij corrector op een drukkerij, waar een collega hem Engels leert en dan gaat hij schrijven en vertalen: Lawrence, Hemingway. Zijn beroemdste boeken zijn Uomini e no, (Milaan '44), dat in 1945 verscheen en Comversazione in Sicilia, waarvan de eerste twee (kleine) drukken in 1940 en 1941 verschenen, maar waarvan de derde druk door de censuur werd verboden. Bij de Arbeiderspers komt begin 1965 een vertaling uit van drie novellen: Vrouwen langs de weg.